La storia di Attilio Giovannini - La historio de Attilio Giovannini

La storia di Attilio Giovannini - La historio de Attilio Giovannini

Questo racconto non fa esattamente parte della storia del Circolo esperantista milanese, ma dà il senso dell'agire da esperantista nel mondo odierno, senso sotteso anche all'agire del nostri Circolo.

 

Riferirò questa vicenda così come l’ho sentita narrare, con profonda emozione, dal protagonista, socio del Gruppo esperantista modenese.
Ecco dunque la Storia di Attilio Giovannini, soldato italiano in Jugoslavia nei primi anni della seconda guerra mondiale, autista del 54° Gruppo di artiglieria di Corpo d’armata:
“(…) Arrivati presso la stazione di Plavno, dovemmo aspettare un treno dalla parte di Zemagna (…).
Approfittati della sosta forzata (…)
Conoscevo la zona per averla attraversata varie volte e sapevo che la gente era ospitale.
Quel giorno però mi imbattei in un gruppo di partigiani ben decisi ad uccidermi.
La situazione critica richiedeva tutta la mia presenza di spirito; così, facendomi coraggio, presi a parlar loro e in quel tragico frangente mi ritornarono alla mente le parole di San Paolo ai Corinti e le dissi loro in esperanto, aggiungendo che ero solo un soldato disarmato e malato e che se mi avessero  conosciuto un po’ a fondo non avrebbero trovato in me un nemico ma un essere umano come loro, costretto alla guerra dagli avvenimenti.
A questo punto una voce tra loro esclamò: “Questo è un esperantista, non può essere un nemico: non dobbiamo ucciderlo!”
Da persone semplici avevano capito il mio spirito: solo la forza delle circostanze mi aveva portato sulla loro terra come soldato, ma in me c’era solo voglia di dare e ricevere comprensione e, quindi, mi dimostrarono amicizia.
Mi accolsero nelle loro case, mi diedero del formaggio ed un bambino mi offrì una mela cotta dicendo in esperanto: “Jen por manĝi”, ecco qualcosa da mangiare; poi mi lasciarono libero.
Così devo all’Esperanto il dono della vita e la conoscenza dei grandi valori umani che sono spontanei nella coscienza infantile e pure dell’uomo”.
Credo davvero superflua qualsiasi parola.
Da “L’Esperanto in Emilia-Romagna” di Luigi Tadolini, Edizioni Cerer, 1989

Mi raportos ĉi tiun historion, kiel mi aŭdis ĝin rakontita, kun profunda emocio, de la ĉefrolulo, ano de la Modena Esperanto-Grupo.
Jen la rakonto de Attilio Giovannini, itala soldato en Jugoslavio en la fruaj jaroj de 2-a Mondmilito, ŝoforo de la 54-a Artileria Grupo de la Armeo:
“(…) Kiam ni alvenis al la stacidomo Plavno, ni devis atendi trajnon ĉe la flanko de Zemagna (…).
Profitu la devigan halton (...)
Mi konis la areon de esti trapasinta ĝin plurfoje kaj mi sciis ke la homoj estas gastemaj.
Tiutage mi tamen renkontis grupon da partizanoj decidintaj mortigi min.
La maltrankviliga situacio postulis mian tutan mensoĉeeston; do, kuragxinte, mi ekparolis kun ili kaj en tiu tragika cirkulado venis al mia menso la vortoj de Sankta Pauxlo al la Korintanoj kaj mi diris al ili en Esperanto, aldonante, ke mi estas nur senarma kaj malsana soldato kaj ke se ili konus  min iom profunde ili ne trovus en mi malamikecon sed homon kiel ili, devigitan en militon de eventoj.
Je tiu ĉi punkto voĉo inter ili ekkriis: "Ĉi tiu estas esperantisto, li ne povas esti malamiko: ni ne devas mortigi lin!"
Kiel simplaj homoj ili komprenis mian spiriton: nur la forto de cirkonstancoj venigis min al ilia lando kiel soldato, sed en mi estis nur la deziro doni kaj ricevi komprenon kaj tial ili montris al mi amikecon.
Ili akceptis min en siajn hejmojn, donis al mi fromaĝon kaj infano proponis al mi bakitan pomon dirante en Esperanto: “Jen por manĝi”; tiam ili liberigis min.
Do mi ŝuldas al Esperanto la donacon de la vivo kaj la konon de la grandaj homaj valoroj, kiuj spontaneas en la infana kaj pura konscio de la homo".
Mi vere pensas, ke iu ajn vorto estas superflua.

El "L’Esperanto en Emilia-Romanjo" de Luigi Tadolini, Cerer, 1989

Related Articles

Chi siamo

Circolo esperantista milanese - Via De Predis 9 - angolo Via Bramantino - Milano

CF 97123070159

Sito internet: www.esperantomilano.it

Mail: esperantomilano@gmail.com

Tel.: 3470774831