In occasione del "Giorno per Zamenhof"
Conferenza del Dott. Luca Calvi, scrittore, storico, traduttore su
"Le lingue di Zamenhof"
15 dicembre 2023 ore 17.30 presso la Casa delle Associazioni di Zona 1 - Via Marsala, 8, 20121 Milano
La città di Białystok, oggi in Polonia, all'epoca era assoggettata all'impero zarista ed era abitata da diversi gruppi etnici che si differenziavano per le distinte posizioni politiche, sociali, linguistiche e religiose: i russi (greco-ortodossi), erano per lo più impiegati e militari; gli ebrei (di lingua yiddish) erano commercianti; e i polacchi (cattolici) erano operai. Le tensioni tra le varie etnie erano forti e assumevano a volte forme violente, come racconta lui stesso nell'Originala Verkaro, con l'aggiunta di questo commento: “Questo luogo della mia nascita e degli anni della mia fanciullezza ha impresso il primo corso a tutte le mie aspirazioni successive”.
La conferenza intende fare luce su questi aspetti storici e culturali delle lingue a Bialystok ai tempi di Zamenhof
Okaze de la "ZamenhofaTago"
Prelego de la D-ro Luca Calvi, verkisto, historiisto, tradukisto pri
"La lingvoj de Zamenhof"
15 decembro 2023 je 18.00 ĉe la Casa delle Associazioni di Zona 1 - Via Marsala, 8, 20121 Milano
La urbo de Bjalistoko, hodiaŭ en Pollando, estis tiutempe submetita al la cara imperio kaj estis loĝita fare de malsamaj etnoj kiuj malsamis en siaj apartaj politikaj, sociaj, lingvaj kaj religiaj pozicioj: la rusoj (grek-ortodoksoj), estis por plejparte oficejo. laboristoj kaj armea personaro; Judoj (jidlingvaj) estis komercistoj; kaj la poloj (katolikoj) estis laboristoj. La streĉiĝoj inter la diversaj etnoj estis fortaj kaj foje prenis perfortajn formojn, kiel li mem rakontas en la Originala Verkaro , kun la aldono de ĉi tiu komento: „Ĉi tiu loko de mia naskiĝo kaj la jaroj de mia infanaĝo donis la unuan kurson al ĉiuj miaj; postaj aspiroj."
La prelego celas lumigi tiujn historiajn kaj kulturajn aspektojn de lingvoj en Bjalistoko en la tempo de Zamenhof.
Eksciu pli pri Luca Calvi
